Re:Babel プライバシーポリシー
制定日: 2024年12月1日 ／ 最終改定日: 2026年7月6日
1. はじめに
稲垣凛太郎（屋号: 稲荷屋。以下「当方」といいます）は、文献翻訳サービス「Re:Babel」（以下「本サービス」といいます）を運営しています。本ポリシーは、本サービスの利用にあたり当方が取得する情報と、その取り扱いについて説明するものです。
2. 取得する情報
当方は、(1) アカウント情報（メールアドレス、表示名、認証情報）、(2) 決済関連情報（Stripe が保持する顧客・サブスクリプション・請求情報。カード番号そのものは当方のサーバーに保存されません）、(3) 利用状況（クレジット消費量、使用量カウンタ、アクセス制限カウンタ）、(4) コンテンツ（登録された文献、書き起こし・翻訳結果、メモ、注釈、用語集、翻訳メモリ）、(5) 生成物（エクスポートファイル、画像・PDF 由来のアーティファクト）を取得・保存します。
3. 利用目的
取得した情報は、本サービスの提供・維持・改善、書き起こし・翻訳ジョブの実行と結果の保存、料金の請求および支払いの管理、不正利用の防止、本サービスに関する連絡のために利用します。
4. 外部送信・第三者提供
当方は、利用者の個人情報を販売しません。ジョブの実行のため、登録された文献・文脈情報・用語集・翻訳メモリ等を、構成された LLM プロバイダ（Gemini、Mistral 等）に送信します。決済処理のため Stripe に、メール送信のため配信事業者に、それぞれ必要な情報を共有します。また、法令に基づく場合、または正当な法的要請に応じる場合に、情報を開示することがあります。
5. 保管と削除
コンテンツおよび生成物は、所有者単位で分離して保存されます（本番環境では Cloudflare R2 および PostgreSQL）。翻訳を削除すると、該当する記録と、参照される文献・生成物のクリーンアップが行われます。アカウントを削除すると、アプリケーションが保有するアカウント・認証・課金・用語集・翻訳の記録が削除されます。放置されたアップロードや生成済みエクスポートは、運用上のクリーンアップにより期限切れとなることがあります。
6. セキュリティ
当方は、情報への不正アクセス・利用・開示を防ぐため合理的な安全管理措置を講じますが、インターネット上の送信または電子的保存に完全な安全性はありません。
7. 本ポリシーの変更
当方は、本ポリシーを随時更新することがあります。重要な変更は、本ウェブサイト上への掲示により通知します。
8. お問い合わせ
本ポリシーに関するお問い合わせは support@rebabel.dev までご連絡ください。
English reference — privacy details
The Japanese text above is the governing version. The following English notes describe the rebuilt app architecture in more technical detail.
Data Re:Babel stores
The app stores account identifiers, sign-in identities, billing records, usage counters, translation request metadata, source and translated content, progress events, memos, annotations, glossary terms, translation-memory entries, provider metadata, source artifacts, generated export metadata, and rate-limit counters.
How translation content is used
Source PDFs, source text, bounded context notes, glossary matches, translation-memory examples, citation metadata, and verified image inputs can be sent to configured providers for the job you start, including Gemini for full-PDF semantic chapter sourcing and translation and Mistral for bounded OCR recovery. Context notes are treated as metadata rather than content to output.
Images and PDFs
Original uploads, mirrored web images, PDF page-image evidence, extracted PDF image artifacts, and generated exports can be stored as owner-scoped objects in the configured storage adapter. In production that storage is R2. PDF image placeholders and OCR metadata are used for traceability and optional multimodal translation input while preserving stable Markdown references.
Accounts, email, and billing
Better Auth stores session and credential state in PostgreSQL. Sign-in codes and billing notices are sent through configured email endpoints. Stripe receives billing session, subscription, invoice, customer, webhook, and portal data needed to manage paid plans and payment recovery.
Deletion and retention
Deleting a translation removes the owner-scoped request record and attempts best-effort cleanup of referenced source and generated artifact objects. Local account deletion removes application-owned account, credential, billing, glossary, and translation records, but provider-side account deletion and account merging are not automated. Operator cleanup jobs can also expire abandoned uploads and generated exports.